All the Better

释义 Definition

“那就更好了 / 更妙的是 / 反而更好”。用于表示在已有情况之上，如果再发生某件事，会让结果更理想；也可带一点轻松的口吻，表示“更合算、更划算、更称心”。

发音 Pronunciation

/ɔːl ðə ˈbɛtər/ (AmE)
/ɔːl ðə ˈbetə/ (BrE)

例句 Examples

If you can finish it today, all the better.
如果你今天能完成，那就更好了。

We don’t have to rush, but if the train arrives early, all the better for everyone waiting.
我们不用赶时间，但如果火车能早到，对所有等着的人来说就更好了。

词源 Etymology

该表达由比较级 better（更好）构成，前面的 all 在这里起强调作用，表示“更加、完全地、更进一步地”。整体相当于“更好一些——那就再好不过/更好”。

相关词 Related Words

• Better
• Preferable
• Improvement
• Advantage
• So Much the Better

文学作品 Literary Works

• Jane Austen — Pride and Prejudice（人物对话中常见类似口语表达）
• Charles Dickens — Great Expectations（叙述与对白中常见“all the better”一类强调说法）
• Arthur Conan Doyle — The Adventures of Sherlock Holmes（对白语体中可见该表达）
• Bram Stoker — Dracula（书信体与对白中常见口语化比较表达）